Голоса за кадром (2019)

Семья актеров дубляжа, всю профессиональную жизнь отдавших озвучке культовых голливудских персонажей, переезжает из России в Израиль, рассчитывая на спокойную старость и достойную жизнь на новой родине. Но реальность оказывается куда жестче ожиданий: их бархатные голоса, вызывавшие восхищение у миллионов зрителей по всему миру, в израильском обществе практически не востребованы. Чтобы заработать на аренду жилья и базовые нужды, героям приходится соглашаться на предложения, от которых они раньше бы отказались с презрением: кто-то озвучивает пиратские копии фильмов для небольших локальных студий, кто-то соглашается на работу в сервисе эротических звонков, а кто-то пытается найти себе применение в местных театральных постановках, где не ценят опыт работы с голливудским материалом. С каждым днем герои все больше сталкиваются с разочарованием: их профессиональная идентичность, которая была основой всей их жизни, в новой стране не имеет никакой ценности. Между ними возникают конфликты, вызванные разным отношением к сложившейся ситуации: кто-то готов смириться с унижением и делать любую работу, кто-то отчаянно пытается доказать, что его талант еще может быть востребован, а кто-то мечтает вернуться обратно, в страну, где их голоса были известны каждому. Лента сочетает в себе тонкий юмор и глубокую драматичность, не высмеивая героев, а с сочувствием показывая их борьбу за место в мире, где их прошлые заслуги не имеют никакого веса. Фильм поднимает вопросы о ценности таланта, о том, как сложно начинать жизнь с нуля в преклонном возрасте, и о том, что значит быть нужным окружающим.